Ask what an unfamiliar phrase means for the person using it.
Understand the skill
People of any age use regional or personal expressions for symptoms and experiences. A phrase familiar to one speaker may be unfamiliar to another. Ask for the meaning instead of pretending to understand or treating the phrase as a clinical label.
Do not mock a phrase or assume that an older expression means the person cannot understand ordinary English. The task is mutual clarification.
Refer to the phrase respectfully
“When you say…” makes the question specific without criticising the wording.
Ask for a description
Invite the person to describe what happens or what they notice.
See the language at work
Original examples
A worked conversation
- Patient
- I felt out of sorts yesterday.
- Doctor
- Could you describe what “out of sorts” felt like for you?
Why it works: The question explores the speaker’s meaning rather than attaching a diagnosis to the phrase.
Put it into words
A short practice activity
Complete both tasks before checking the models. Focus on the meaning and the language choice. Try your response aloud or write it down before opening each answer.
Clarify “I had one of my spells.”
Show model answer
Model answer: “What happens during what you call a spell?”
Reason: The patient describes the event behind the label.
Respond when the patient asks what your term means.
Show model answer
Model answer: “Let me explain that in everyday words.”
Reason: Clarification works in both directions.
These are suggested language answers. Other wording can work if it preserves the meaning and respects the patient.
Take it into your next practice session
Treat unfamiliar wording as a reason to ask, not a reason to judge.
Your lesson notes & progress
Keep a phrase, a question or your own practice response. Notes and progress stay in this browser on this device.
Original learning resource by Cambridge Veritas. All examples are fictional and focus on English communication. They do not replace clinical training or local professional procedures.
